-
1 unsheathe a sword
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unsheathe a sword
-
2 unsheathe the sword
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unsheathe the sword
-
3 unsheathe the sword
1) Общая лексика: обнажить меч, начать военные действия2) Переносный смысл: объявить войну -
4 unsheathe a sword
обнажить мечобъявить войнуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unsheathe a sword
-
5 unsheathe the sword
обнажить меч; объявить войнуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unsheathe the sword
-
6 unsheathe the sword
обнажить меч, объявить войну -
7 unsheathe\ the\ sword
hadat üzen, kardot ránt, háborút kezd -
8 to unsheathe a sword
1) обнажить меч -
9 to unsheathe the sword
-
10 unsheathe
unsheathe [ʌnˊʃi:ð] vвынима́ть из но́жен;to unsheathe the sword обнажи́ть меч; перен. объяви́ть войну́
-
11 unsheathe
ˈʌnˈʃi:ð гл. вынимать из ножен to unsheathe the sword ≈ обнажить меч;
перен. объявить войну вынимать из ножен - to * the sword обнажить меч;
начать военные действия unsheathe вынимать из ножен;
to unsheathe the sword обнажить меч;
перен. объявить войну unsheathe вынимать из ножен;
to unsheathe the sword обнажить меч;
перен. объявить войнуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsheathe
-
12 unsheathe
[ˈʌnˈʃi:ð]unsheathe вынимать из ножен; to unsheathe the sword обнажить меч; перен. объявить войну unsheathe вынимать из ножен; to unsheathe the sword обнажить меч; перен. объявить войну -
13 unsheathe
-
14 sword
sɔ:d сущ.
1) меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля to cross, measure swords with smb. ≈ начать борьбу;
скрестить мечи/шпаги с кем-л. (начать войну или спор с кем-л.) to thrust a sword into ≈ вонзить шпагу в кого-л. to wield a sword ≈ владеть мечом/шпагой/саблей (уметь обращаться с оружием) draw a sword unsheathe a sword cavalry sword court sword duelling sword double-edged sword two-edged sword Syn: rapier, foil
2) (the sword) сила оружия;
война ∙ to beat swords into ploughshares библ. ≈ перековать мечи на орала меч;
шпага (тж. court *, dress *) ;
рапира (тж. duelling *, small *) ;
шашка;
сабля (тж. cavalry *) - to draw the * обнажить меч, шпагу и т. п.;
начать войну - to sheathe /to put up/ the * вложить меч в ножны;
кончить войну - to cross /to measure/ *s скрестить шпаги;
начать борьбу;
вступить в бой;
помериться силами - (to do smth.) at the point of the * (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ - to be at *s' points враждовать, питать взаимную ненависть;
быть на ножах - * of state меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий (the *) сила оружия;
военная сила;
орудие смерти, разрушения - at the point of the * силой оружия, насильственно - to put to the * истребить - to put to fire and * предать огню и мечу правосудие;
возмездие (тж. the * of justice) > the * of Damocles дамоклов меч > to throw one's * into the scale поддержать свои притязания силой оружия > to beat *s into ploughshares (библеизм) перековать мечи на орала at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи to beat swords into ploughshares библ. перековать мечи на орала sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия -
15 unsheathe
{ʌn'ʃi:ð}
v изваждам от ножницата* * *{^n'shi:} v изваждам от ножницата.* * *v изваждам от ножницата (нож, меч);unsheathe; v изваждам от ножницата.* * *v изваждам от ножницата* * *unsheathe[ʌn´ʃi:ð] v изваждам от ножницата; to \unsheathe the sword обявявам (започвам) война. -
16 sword
[sɔːd]сущ.1) меч; шпага, рапира; палаш; шашка; сабляto cross, measure swords with smb. — начать борьбу; скрестить мечи, шпаги с кем-л.
to sheathe the sword — вложить меч в ножны; закончить войну
to thrust a sword into — вонзить шпагу в кого-л.
to wield a sword — владеть мечом, шпагой, саблей ( уметь обращаться с оружием)
the sword of justice — меч правосудия, судебная власть
at swords' points — на ножах; враждебный, готовый к враждебным действиям
- draw a sword- unsheathe a sword
- cavalry sword
- court sword
- duelling sword2) ( the sword) сила оружия; война••- two-edged sword -
17 sword
[sɔ:d] n սուր, թուր, սուսեր. cavalry sword հե ծելազորի սուր/թուր. dwelling sword ճկասուսեր, մարտասուսեր. draw/unsheathe the sword սուրը մերկացնել. փխբ. պատերազմ սկսել. sheathe the sword սուրը պատյան դնել. փխբ. պատերազմը վերջացնել. measure/cross swords with սրերը խաչաձևել. մենամարտել. put to the sword սրի քաշել/կոտորել/ոչնչացնել. sword dance սու սերով պար. sword belt սուսերակալ, թր ակալ. sword hilt երախակալ, կոթ (թրի, սրի և այլն) -
18 unsheathe
[ʌnʹʃi:ð] vвынимать из ноженto unsheathe the sword - а) обнажить меч; б) начать военные действия
-
19 unsheathe
-
20 unsheathe
verbвынимать из ножен; to unsheathe the sword обнажить меч; fig. объявить войну* * *(v) вынимать из ножен* * *вынимать из ножен; обнажать, раскрывать* * *v. вынимать из ножен, обнажить* * *вынимать из ножен; перен. обнажать
См. также в других словарях:
To unsheathe the sword — Unsheathe Un*sheathe , v. t. [1st pref. un + sheath.] To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword. [1913 Webster] {To unsheathe the sword}, to make war. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Unsheathe — Un*sheathe , v. t. [1st pref. un + sheath.] To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword. [1913 Webster] {To unsheathe the sword}, to make war. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sword — n. 1) to draw, unsheathe a sword 2) to wield a sword 3) to cross swords with smb. (now usu. fig.) 4) to thrust a sword into 5) to sheathe a sword 6) (misc.) a double edged, two edged sword ( smt. that can have opposite results to those intended ) … Combinatory dictionary
sword — noun /sɔːd,soʊrd/ a) A long bladed weapon having a handle and sometimes a hilt and designed to stab, cut or slash. <! This is encyclopedic: It was sheathed in a scabbard. It was originally a melée weapon that was used in serious combat, but… … Wiktionary
unsheathe — [unshēth′] vt. unsheathed, unsheathing to draw or remove (a sword, knife, etc.) from or as if from a sheath … English World dictionary
sword — noun ADJECTIVE ▪ long, short ▪ sharp ▪ double edged, two edged (both figurative) ▪ The potential financial boost is a double edged sword (= has advantages and disadvantages) … Collocations dictionary
unsheathe — verb Unsheathe is used with these nouns as the object: ↑dagger, ↑sword … Collocations dictionary
unsheathe — transitive verb Date: 14th century to draw from or as if from a sheath or scabbard < unsheathed his sword > … New Collegiate Dictionary
unsheathe — /un sheedh /, v.t., unsheathed, unsheathing. 1. to draw from a sheath, as a sword, knife, or the like. 2. to bring or put forth from a covering, threateningly or otherwise. [1325 75; ME unshethen to dislodge; see UN 2, SHEATHE] * * * … Universalium
unsheathe — verb To deprive of a sheath; to draw from the sheath or scabbard, as a sword … Wiktionary
unsheathe — v. remove (a sword or knife) from a sheath; draw out from a covering (especially in a threatening manner) … English contemporary dictionary
